מתי נכתב ספר יונה?
במחקר מקובל לחלק את העברית המקראית לשלוש תקופות:
.1התקופה הקדומה – שסימניה נותרו בעיקר בשירה ,בתורה ובנביאים ראשונים.
.2התקופה הקלאסית – היא העברית של התורה ,נביאים ראשונים והנביאים הקלאסיים של נביאים אחרונים.
.3התקופה המאוחרת – היא העברית של ימי בית-שני ,שאת סימניה מתחילים לראות בתקופת הביניים (ספר יחזקאל).
ביטויים ומילים בספר אפייניות לספרי תקופת בית-שני וחז"ל:
ג) "הרבה משתים-עשרה" (ד,יא), 'הרבה מ…' = דברי הימים (ב' כה,ט).
ד) "משתים-עשרה רִבּוֹ" (ד,יא), 'רבו/רבוא' במקום 'רבבה' = עזרא (ב,סד) ,נחמיה (ז,סו וע ועא) ,דברי הימים (א' כט,ז).
ה) "מַהֲלַךְ" (ג,ג וד) ,במשמעות של 'דרך' = זכריה (ג,ז) ,נחמיה (ב,ו).
ו) "אלוהי השמים" (א,ט) = בראשית (כד,ג וז1), עזרא (א,ב) ,נחמיה (א,ד וה; ב,ד וכ; ה,יא ויב; ו,ט וי; ז,יב וכא וכג) ,דברי הימים (ב' לו,כג) ,דניאל (ב,יח ויט ולז ומד) ,מכתבי יב.
ז) "ספינה" (א,ה) = משנה (ברכות ד,ו ועוד).
ח) שורש 'מנה' במובן של 'זימון' (ב,א; ד,ו וז וח) = דניאל (א,י ויא).
ט) "בשל" (א,ז ויב) = קהלת (ח,יז).
י) "גורלות" (א,ז) ,בל' רבים = ויקרא (טז,ח2), נחמיה (י,לה; יא,א) ,דברי הימים (א' כד,ה ולא; כה,ח; כו,יג ויד).
יא) "מלח" (א,ה) = יחזקאל (כז ,ט וכז וכט).
יב) "חובל" (א,ו) = יחזקאל (כז ,ח וכז וכח וכט).
יג) "למחרת" (ד,ז) ,במקום "ממחרת" הקלאסי = דברי הימים (א' כט,כא) ,משנה (סוכה ג,יג ועוד).
יד) לשון 'גידול' ביחס לצומח (ד,י) = ישעיה ב (מד,יד) ,יחזקאל (לא,ד).
.jpg) |
| יונה והדג, איור מתוך ג'אמע א-תואריח', תחילת המאה ה-14 |
מילים מושפעות מארמית:
א) "משתים-עשרה רִבּוֹ" (ד,יא) = דניאל (ז,י).
ב) "יתעשת" (א,ו) = דניאל (ו,ד).
ג) "ויאמר בנינוה מטעם המלך" (ג,ז) ,במשמעות של 'צו' = עזרא (ד,כא) ,דניאל (ג,י).
ד) "באשר למי" (א,ח) = עזרא (ז,כג) .ור’ דניאל (א,י).
ה) שורש 'מנה' במובן של 'זימון' (ב,א; ד,ו וז וח) = עזרא (ז,כה) ,דניאל (ב,כד ומט; ג,יב).
ו) "בשל" (א,ז ויב) = כמו "בדיל" הארמי.
ז) "מַהֲלַךְ" (ג,ג וד) = בא בתרגומים הארמיים כתרגום למילה "דרך" (אונקלוס שמ' ח,כג ועוד).
[הדברים פורסמו בעיקרם על-ידי בפורום ביקורת המקרא באתר היידפארק – 7/12/2011]
.1על דעה לתיארוכו המאוחר של בר’ כד ראה אלכסנדר רופא (מבוא לספרות המקרא ,עמ' 190-188) ועכ"פ עיקר השימוש בביטוי זה הוא מאוחר.
.2על תיארוכו המאוחר של הרובד הכוהני בתורה על-פי ראיות בלשניות ,אכתוב בפעם אחרת.
תגובות
הוסף רשומת תגובה