מקרא וביקורת

‫ישנה טענה ישנה בקרב חוקרים לא מעטים‪ ,‬לפיה מחבר דבה"י שהשתמש וציטט מתוך ס' שמואל ומלכים‪ ,‬השתמש‬ ‫למעשה בספרים בנוסח מעט שונה ממה שמכונה 'נוסח המסורה' (ראה לדוג' מ"צ סגל‪" ,‬ספרי שמואל"‪ ,‬עמ’ 46-47). ‫טענה זו לא נאמרה ביחס לקטעים בהם ניכר לשונו של מחבר דבה"י והקטעים שנועדו להדגיש את השקפותיו של‬ ‫המחבר‪ ,‬אלא ביחס לחלק מההבדלים ש'לכאורה' אין בהם מגמתיות ולא ברור מדוע דבה"י מציג נוסח שונה‬ ‫מהספרים שמואל ומלכים בנוסח שלפנינו‪.‬‬ ‫חוקרים הביאו לכך ראיות רבות‪ ,‬כמו בהשוואה לתרגום‪-‬השבעים לס' שמואל ומלכים‪ ,‬מהם עולה נוסח עברי דומה‬ ‫לזה של דבה"י‪ ,‬כמו כן מהשוואה להעתקים עבריים של ס' שמואל ומלכים מקומראן‪.‬‬ ‫ברצוני להציג דוגמה להשוואה ל'מגילת שמואל מקומראן'‪ ,‬כשהשוואה זו מחזקת את הטענה שאכן מצד אחד מחבר‬ ‫דבה"י התבסס על נוסח של ס' שמואל שונה במקצת מהנוסח שבפנינו‪ ,‬ומאידך הוסיף המחבר תוספות משלו‬ ‫(מגמתיות וסגנוניות)‪.‬‬ ‫בשני הקטעים הבאים יוצג נוסח ס' שמואל המוכר מול קטע מדבה"י (השחור מצי...